Il s'agit là à coup sûr d'une relation très particulière.
It is, therefore, a very special relationship indeed.
Il s'agit là, à coup sûr, d'une interprétation un peu étrange du "non"!
Surely this is a bizarre interpretation of the 'no'!
Si les dépassements de seuil diminuent dans toute l'Europe, le niveau moyen continue d'augmenter, ce qui résulte presque à coup sûr d'une pollution produite loin de nos rivages.
While peak exceedances are falling across Europe, the average level is continuing to rise, almost certainly as a result of pollution generated far from our shores.
Il s'agit à coup sûr d'une situation d'urgence, et, en mon nom propre ainsi qu'au nom des cinq députés qui ont passé cinq jours au Darfour, je voudrais en expliquer les raisons très brièvement.
It is certainly urgent and on my own behalf and on behalf of the five Members who have spent five days in Darfur, I would like very briefly to point out the reasons for this urgency.
Il s'agirait à coup sûr d'une mesure judicieuse, qui permettrait d'éviter d'importer - même volontairement - des animaux provenant d'une région touchée dans une région épargnée, car la maladie se propage rapidement.
Surely that would be a sensible thing to do, so that people - even voluntarily - do not import from an area that has been affected into a region that is unaffected, because it is spreading rapidly.