News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“coup de l'émotion” in English
11 examplesTous, nous reconnaissons l'importance de ce débat et nous échangeons nos vues sous le coup de l'émotion suscitée par la tragédie de Douvres.
We all recognise the importance of this debate and this exchange of views has clearly been influenced by the emotions caused by the Dover tragedy.
En même temps, je crois fermement que ce serait une erreur de dramatiser les événements et d'abandonner l'énergie nucléaire sous le coup de l'émotion.
At the same time, I strongly believe that we should not overdramatise what has happened and abandon nuclear energy in the heat of the emotion.
Toutefois, lorsque vous mettez tout simplement sous le coup de l'émotion ce que j'ai dit, c'est de l'arrogance masculine et je vous la renvoie bien volontiers.
But I would like to say that for you simply to dismiss what I said as emotional is male arrogance, and I am happy to return the insult.
Bref, nous ne sommes pas prêts parce que nous allons aussi voter sous le coup de l’émotion, dans un climat qui pourrait bien nous forcer à adopter une des deux positions inappropriées: soit faire preuve d’arrogance…
In brief, we are not ready because we are also likely to vote from an emotional point of view in a climate that may well force us into taking one of two inappropriate positions: either displaying arrogance …
En ce qui concerne l'option nucléaire, il serait erroné de débattre de cette question sous le coup de l'émotion des événements actuels. Ce sujet est trop important et doit être traité à l'aide d'une approche scientifique.
With regard to the nuclear option, it would be a mistake to discuss this topic on the emotional tide of current events: the subject is too important and must be addressed with a scientific approach.
Ce dossier est aussi extrêmement technique et extrêmement politique, et dans ces deux secteurs, les conséquences de décisions prises à la hâte ou sous le coup de l'émotion peuvent être - et sont, malheureusement - dévastatrices.
This subject is both extremely technical and extremely political, and the consequences for both sectors of decisions taken in haste or under emotional stress can be - and, unfortunately, do often turn out to be - disastrous.
Je comprends donc aussi que l'on agisse sous le coup de l'émotion - en ce qui concerne la Bosnie, l'émotion n'était pas de mauvais conseil, si je puis insister là-dessus -, mais il faut tout de même mener le raisonnement à son terme.
In that regard I can also understand people taking an emotional approach - and in the case of Bosnia emotion was not the worst counsellor, if I may point that out again - but nevertheless, we must think things through to the end.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
