Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ceux qui ont besoin d'une débat est clos faire face dans ce domaine par exemple union européenne selon laquelle sur le rapport comme l'a d'un point de vue mise en place qu'il existe débat sur fin de compte

“coup d'épée dans l'eau” in English

19 examples
Ce serait un coup d’épée dans l’eau.
It would be a waste of time.
Ces clauses ne sont rien d'autres qu'un grand coup d'épée dans l'eau.
These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.
Non, Mesdames et Messieurs les députés, il ne s'agissait pas d'un coup d'épée dans l'eau!
No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.
Dans ces conditions, même un vote favorable du Parlement européen sera un coup d'épée dans l'eau.
Under these circumstances, even if the European Parliament votes in favour this will be a complete waste of time.
Le rapporteur ne peut ignorer ce fait. Voilà pourquoi, en définitive, son rapport est un coup d'épée dans l'eau.
The rapporteur must be aware of this, which is why his report is really just carrying coals to Newcastle.
Cela signifie que la proposition à laquelle nous avons ici affaire revient, en partie, à un coup d'épée dans l'eau.
That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture.
Un coup d'épée dans l'eau, tel était l'effet escompté de ce dépôt prématuré d'une motion de censure contre la Commission.
An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.
Un embargo sur les armes contre un pays hautement équipé, un pays qui en fabrique lui-même est un coup d'épée dans l'eau.
An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!
Cette opération s'est révélée n'être rien de plus qu'un onéreux coup d'épée dans l'eau et a été traitée comme telle, dès le départ, par Milosevic.
This proved to be nothing more than an expensive dead duck and was seen and treated as such from the outset by Milosevic.
Après tout, s'il s'agit d'un coup d'épée dans l'eau, cette arme ne pourra pas vraiment nous aider à faire la preuve de notre bonne volonté lors des négociations.
After all, if this is grand but ineffective gesture, then this means precious little in the way of a weapon in the negotiations as a way of offering evidence of good will.
C'est un coup d'épée dans l'eau si la décharge pour 1996 n'est pas accordée en raison d'une alliance malsaine entre les conservateurs, les libéraux et les extrémistes.
It has therefore now come as a bolt from the blue that an unholy alliance of Conservatives, Liberals and extremists is threatening to reject the accounts for 1996.
Le vote de l’amendement 338 ne constituerait cependant qu’un coup d’épée dans l’eau dans la mesure où l’UE continuerait à être juridiquement contrainte d’octroyer une telle aide.
Adoption of Amendment No 338 would, however, be nothing more than an empty gesture, since the EU would still be legally obliged to provide the aid.
Si on ne s'attelle pas à cet aspect - mais je constate effectivement en ce moment quelques débuts d'actions en ce sens - alors toute la coopération internationale restera un simple coup d'épée dans l'eau.
If this is not tackled - and I do see a number of initiatives for this at present - any international cooperation is all for nothing.
La majorité de notre Parlement va-t-elle aller au bout de sa logique des dénonciations qu'elle a prononcées à plusieurs reprises sur cette affaire ou va-t-elle se contenter d'un simple coup d'épée dans l'eau?
Is the majority in Parliament going to take the next logical step after its repeated condemnations of this affair, or is it just going to accept that it has been wasting its efforts?
Toutes les autres paroles que l'on dit sur l'Europe des citoyens seraient vaines, toutes les autres déclarations seraient un coup d'épée dans l'eau, si l'on ne réalisait pas des actions concrètes, avec lesquelles nos citoyens peuvent s'identifier.
All other talk about a citizens' Europe will be in vain, all other declarations will be futile, if we do not implement practical measures to which our citizens can relate.
Le plus important est d'avoir reconnu le caractère européen de ces projets, car - je me range aux propos de M. Hoppenstedt - lorsque l'ensemble conduit à ne financer que les orphelins qui ne reçoivent plus de financements nationaux, c'est un coup d'épée dans l'eau.
Above all, it is important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.