SkyEurope était une entreprise cotée en bourse et nous avions donc plus d'informations à son sujet.
SkyEurope was a listed company, and so we had more information about it.
EDF est une société non cotée en Bourse, dont le gouvernement français est propriétaire à cent pour cent, et qui jouit d'un monopole légal dans son pays.
EDF is a company which is not quoted on the Stock Exchange, which is 100% the property of the French government and which enjoys a legal monopoly in France.
Quand une société publique est cotée en Bourse, cela revient pour la direction et les actionnaires à faire savoir au monde que les investisseurs sont libres d'acheter ou de vendre des parts de la société sans craindre que la direction ou l'État manipule le marché à leur détriment.
When a public company is listed, the management and owners are telling the world that investors are free to buy and sell stock in it without the shadow of management or the state rigging the market against them.
Toutefois, il nous faut nous rappeler ce pourquoi ces agences de notation ont été conçues: évaluer le risque de défaillance d'une entité, qu'il s'agisse d'un produit ou d'une société, en particulier d'une société cotée en bourse, ou même des établissements financiers, voire des États souverains.
However, we must remember what it is credit rating agencies are set up to do: to assess the risk of default of an entity, be it a product or a corporation, especially a publicly listed company including financial institutions or even sovereign states.