Objet : Création d'un corps européen de protection civile
Subject: Setting up a European civil defence corps
Il s'agit de la création d'un corps européen de protection civile: les Casques verts.
It is to create a European civil protection body: the 'casques verts'.
La création d'un corps européen de protection civile est une nécessité urgente : preuve supplémentaire s'il en est, la catastrophe du Prestige.
There is an urgent need to set up a European civil defence corps. This became apparent once again after the Prestige disaster.
Par conséquent, une analyse approfondie serait nécessaire pour déterminer les conséquences pratiques de la création d'un corps européen de protection civile.
Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis.
Désormais M. Schulz saura que le 6 octobre aura lieu au Parlement européen une audience publique, proposée par notre ami l’ancien commissaire M. Barnier, précisément sur le corps européen de protection civile.
Now, Mr Schulz will know that on 6 October in the European Parliament we will hold a public hearing, proposed by our friend the ex-Commissioner Mr Barnier, precisely on the European civil protection corps.
À plusieurs reprises par le passé et même récemment, on a envisagé le problème de la création d'un corps européen de protection civile ou réfléchi à d'autres idées concernant des initiatives similaires dans des domaines spécifiques - comme les gardes-côtes européens.
Questions on European civil protection corps, or ideas for similar initiatives in specific areas, such as a European coastguard, have been raised at different times in the past and also recently.