Madame la Présidente, différentes violations des droits de l'homme en Corée du Nord ont été mentionnées, des violations qui heurtent notre morale et notre conception de la civilisation.
Madam President, various breaches of human rights in North Korea have been mentioned here, breaches which offend our moral sense and our concept of civilisation.
La guerre en Irak et le silence vis-à-vis de la Corée du Nord ont donné l’impression à plus d’un gouvernement que l’armement nucléaire suffit à lui seul pour dissuader toute intervention militaire.
The war in Iraq and the silence in the face of North Korea have given not a few governments the impression that nuclear armament alone is sufficient to deter military interventions.
Les récentes révélations concernant la prolifération des technologies relatives aux armes nucléaires en Iran, en Libye et en Corée du Nord ont souligné l’importance de maintenir et de renforcer les contrôles effectifs.
Recent revelations on the proliferation of nuclear weapons technology to Iran, Libya and North Korea have highlighted the importance of maintaining and strengthening effective controls.
Une rumeur persistante laisse entendre qu'à la suite de leur sortie prématurée de la coupe du monde, les joueurs de l'équipe nationale de Corée du Nord ont été contraints au travail forcé - il faut espérer que cette information est inexacte.
There is a persistent rumour that, following their early exit from the World Cup, the North Korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.
Nos deux principales initiatives - le renouvellement des mandats des rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme en Birmanie/Myanmar et en Corée du Nord - ont été acceptées, ainsi que toutes les initiatives individuelles des États membres de l'Union européenne.
Our two main initiatives - renewal of the mandates of the special rapporteurs on human rights in Burma/Myanmar and North Korea - were accepted. All the initiatives of the individual European Union Member States were also accepted.