Les pays du Caucase du Sud auront une perspective européenne plus claire s'ils sont capables de coopérer entre eux et dans une zone élargie de la région.
The countries of the South Caucasus will have a clearer European perspective if they are able to cooperate among themselves and in the broader region.
Les États doivent conserver la totale maîtrise de toutes leurs frontières, et, s'il y a lieu, coopérer entre eux pour renforcer leurs frontières "extérieures".
Member States should retain full control of their borders and, where applicable, work together to strengthen the 'external' borders.
Vu le poids relatif de nos groupes politiques, il est inévitable que même les deux grands groupes aient à envisager la possibilité de coopérer entre eux, et dans quels domaines.
Looking at the relative strengths of our political groups, it is inevitable that even the two big ones will have to consider whether they can cooperate with each other, and, if so, in which areas.
Les détracteurs de la motion de censure ont raison de craindre qu'en portant un coup à la Commission, symbole de la souveraineté, l'on laisse trop de place aux gouvernements, incapables de coopérer entre eux.
Those who oppose the censure motion are right to fear the danger that, by dealing a blow to the Commission, the symbol of supranationality, they will give too much free rein to the national governments, which are incapable of cooperating among themselves.
Si nous n'y parvenions pas dans cette conférence, la possibilité actuelle de veto ne peut qu'inciter les États souhaitant coopérer entre eux de manière plus approfondie, à ne pas le faire à l'intérieur du cadre communautaire, mais à le faire de plus en plus à l'extérieur.
If we do not achieve this at this Conference, the current right of veto would only encourage the States that would like to achieve a deeper level of cooperation between themselves not to do it within the Community framework but to do it more and more outside this framework.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.