Aujourd'hui, les silos des producteurs et des coopératives sont pleins; il n'existe plus de capacité de stockage spécifique au riz (silos aérés, ...) et nous devons récolter notre production 1998.
Today, the producers' and cooperatives' silos are full and there is no longer any storage capacity specifically set aside for rice, such as ventilated silos.
Dans ce contexte, nous ne devons pas oublier que les coopératives sont des regroupements de personnes physiques ou morales où la primauté de la personne, la dimension personnelle, doit toujours être très présente - et l'est en réalité.
Within this framework, we must not forget that cooperatives are groups of people or legal entities in which people, the personal dimension, are paramount, and must always be - and in fact are - very present.
Cela est vrai dans ma propre circonscription, située dans l'est de l'Angleterre, où l'on ne parle pas simplement d'une partie très significative de l'économie où les coopératives sont actives, mais dans un même temps également d'emplois qui ont une utilité sociale.
That is true in my own constituency in the east of England, where we are not simply talking about a very significant part of the economy where cooperatives are active, but also about socially useful employment at one and the same time.