Il n'y a aucune contradiction entre ces deux formes de coopération régionale en Europe.
There is no conflict between these two areas of regional cooperation in Europe.
Je voudrais rappeler que l'Union apporte son soutien aux initiatives de coopération régionale en Europe.
I should like to point out that the Union supports regional cooperation initiatives in Europe.
Ces derniers incarnaient la première coopération régionale en Europe qui a ensuite conduit à l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Those treaties were the first examples of regional cooperation in Europe, and they led on to the creation of the European Union as we know it today.
Je voudrais que ce programme serve à l'avenir de modèle pour d'autres formes de coopération régionale en Europe, telle que dans la région du Danube ou de la mer Méditerranée.
I would like, in future, for this programme to serve as a model for other forms of regional cooperation in Europe, such as in the Danube or Mediterranean Sea regions.
Mais sans ce pas décisif, sans le courage déterminant dont ont fait preuve les femmes et les hommes politiques pour développer cette coopération régionale en Europe, nous ne serions pas là où nous en sommes aujourd'hui.
But had it not been for that decisive step - had the politicians of the day not had the courage to develop regional cooperation in Europe - we would not be where we are today.
L'Union soutient énergiquement la coopération régionale en Europe et au-delà. Elle presse les États de la mer Noire de promouvoir les relations de bon voisinage par l'intermédiaire du pacte de coopération économique de la mer Noire.
The Union vigorously supports regional cooperation in Europe and beyond and is urging the Black Sea states to promote good neighbourly relations through the Black Sea Economic Cooperation pact.
Le développement dynamique de la coopération régionale en Europe est souvent entravé par des problèmes dus au manque de connaissance des langues et des cultures des pays et régions voisins et à une incapacité à communiquer pleinement.
Dynamic development of regional cooperation in Europe is often hampered by problems related to a lack of knowledge of the language and culture of neighbouring countries and regions, and a lack of ability to communicate fully.
Je tiens à souligner que le Conseil considère comme particulièrement important le renforcement de la stabilité et du développement économique dans la région de la mer Baltique et confirme, selon les conclusions du Conseil de Essen, l'importance des initiatives de coopération régionale en Europe.
I want to emphasize that the Council naturally sets great store by strengthening the stability and the economic development of the Baltic region and, in line with the conclusions of the Essen European Council, it confirms the importance of regional cooperation initiatives in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.