Tout le monde comprend qu'elle suppose une coopération par-delà les frontières.
People understand that there is a need for cross-border cooperation in this area.
Elle traduit simplement la tendance de l'Union à imposer une harmonisation et une uniformité par voie législative, au lieu de favoriser une coopération par-delà les frontières.
It is a result of the Union's desire to force through harmonization and uniformity through legislation, instead of cooperation across frontiers.
Comme elle fait défaut dans les États membres, il demeure impossible de réaliser une coopération par-delà les frontières car les normes techniques sont absolument incompatibles.
In this area, there is a lack of compatibility within the Member States, and practical cross-border cooperation is made utterly impossible by the completely incompatible technical standards involved.
Je souhaite qu'il y ait à l'avenir de plus en plus de coopération par-delà les frontières en ce qui concerne le développement des bibliothèques, les nouvelles techniques l'exigent déjà.
I hope that in the future there will be still more cross-border cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.