Coopération financière et technique avec les territoires occupés
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Le troisième concerne l' article 181 bis relatif aux relations avec des pays tiers, surtout en matière de coopération financière et technique.
The third relates to Article 181 A on relations with third countries, above all in the field of financial and technical cooperation.
Comme délégation de l'Alliance Nationale, nous sommes convaincus que la coopération financière et technique avec la bande de Gaza et la Cisjordanie apporte une contribution fondamentale au renforcement du processus de paix.
We are convinced, as the National Alliance delegation, that financial and technical cooperation between the Gaza Strip and the West Bank makes a fundamental contribution to the consolidation of the peace process.
Quoi qu'il en soit, nous devons également tenir compte du fait que l'Autorité palestinienne pourrait concentrer la coopération financière et technique sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, si bien que cette formulation plus explicite est peut-être plus indiquée.
However, we also have to note that the financial and technical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.
Il faut réaffirmer le rôle fondamental de la coopération financière et technique pour le développement du processus de paix et donc pour le développement d'une société civile, dont la non-réalisation constitue encore un obstacle au développement démocratique de ces territoires.
The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.