Voilà quelles sont les voies de la coopération entre les polices.
Those are the routes to police cooperation.
Je soutiens, dans un premier temps, la coopération entre les polices maritimes des différents états côtiers.
As a first step, I support cooperation between the maritime police forces of the various coastal States.
La coopération entre les polices maritimes de différents États côtiers, le contrôle par l’État du port doivent être renforcés.
State port control and cooperation between the maritime police of different coastal states need to be strengthened.
Une législation claire et harmonisée et une coopération entre les polices, la justice et Europol doivent permettre d'éviter beaucoup de misères et de détresse enfantines.
Through clear and harmonized legislation, cooperation between police and justice authorities and Europol, we can prevent an awful lot of misery for an awful lot of children.
Je voudrais souligner, comme l'a fait le précédent orateur, la nécessité de passer à l'action, de développer la coopération entre les polices et d'augmenter l'information dans ce domaine.
Like the previous speaker, I want to emphasise that we need to see action taken and that police cooperation needs to be developed and more information made available.
Dans ce rapport, nous mettons l'accent non seulement sur la coopération entre les polices, mais aussi sur l'importance des actions à caractère social, à quelque niveau qu'elles se situent.
We would emphasise not only the cooperation from the police which has fed into this report, but also the importance of contributions at all levels of society.
À l'avenir, notre seule préoccupation devrait être non seulement la coopération entre les polices et les autorités judiciaires; nous devons aussi examiner la mise en place de normes de procédure.
In future, our sole concern should not just be the cooperation between the police and judicial authorities as regards mutual recognition; we must also look at the establishment of procedural standards.
Nous ne pouvons approuver l'idée que les décisions du Conseil sur l'immigration, le droit d'asile, la politique de lutte contre la drogue ou l'escroquerie, la coopération en matière de droit civil et certaines formes de coopération entre les polices soient prises à la majorité qualifiée.
We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.
C'est aussi dans ce contexte que s'inscrit la proposition faite par la Commission au cours des négociations intergouvernementales qui sont actuellement en cours, de transférer tout ce qui concerne la coopération entre les polices et les questions de droit pénal du troisième pilier vers le premier.
This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police co-operation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.