La coopération entre la police, les douanes et les autorités chargées des contrôles aux frontières n’a pas progressé de la manière espérée.
Cooperation between the police, customs and border control authorities has not made progress in the way hoped for.
Le 2 juin 2004, la Commission a publié une communication sur le renforcement de la coopération entre la police et les douanes dans l’Union européenne.
On 2 June 2004, the Commission published a communication about the reinforcement of police and customs cooperation in the European Union.
La coopération entre la police et les autorités judiciaires est un domaine pour lequel la Commission ne dispose jusqu'à présent d'aucun droit d'initiative.
Cooperation between the police and the judiciary is an area in which the Commission does not at present have any right of initiative.
Le fait est que le SIS II ne concerne pas seulement la libre circulation des personnes, mais également - et surtout - la coopération entre la police et les autorités judiciaires, ainsi qu'un système d'enquête.
The fact is that SIS II is not just about the free movement of persons, but also - and above all - about cooperation between police and justice authorities and a system of investigation.
La suppression des contrôles aux frontières intérieures dépend de mesures compensatoires adéquates de renforcement des contrôles aux frontières extérieures et de la coopération entre la police, les autorités douanières et les tribunaux.
Abolishing controls on the internal borders depends on adequate compensatory measures in terms of strengthening controls on the external borders and cooperation between the police, customs and courts.
Concernant le terrorisme, nous devons prendre des mesures décisives pour le combattre, et c’est précisément pourquoi, comme l’a déjà affirmé Mme in ’t Veld, la coopération entre la police, la justice et les services de renseignement doit être renforcée.
With regard to terrorism, we need to take decisive action to fight it and that is exactly why, as Mrs in ‘t Veld already stated, cooperation between police, justice and intelligence services needs to be stepped up.
La lutte contre la violence est éminemment complexe. Elle implique la coopération entre la police et la justice, des modifications éventuelles de la législation, l'information et la sensibilisation non seulement de l'opinion publique mais aussi des services officiels concernés.
Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.
Pour que l'Agence des droits fondamentaux puisse remplir ce rôle, elle doit disposer d'un domaine de compétence plus large concernant les questions relevant de la coopération entre la police, les tribunaux et les systèmes judiciaires, ainsi que de l'immigration et de la lutte contre le terrorisme.
In order for the Fundamental Rights Agency to be able to fulfil this role, it must have a broader remit concerning issues pertaining to cooperation between the police, court and justice systems and also to immigration and combating terrorism.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.