L'UE est le cadre d'une coopération entre États libres, et doit le rester.
The EU is and should remain a cooperative venture between free states.
Notre point de vue, qui consiste à considérer l'UE comme une coopération entre états libres, se trouve en opposition flagrante avec ce projet de résolution pour lequel nous ne pouvons donc pas voter.
Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
Ce projet, ainsi que la capacité opérationnelle que l'on souhaite attribuer à Europol ne sont pas le fait d'une coopération entre états libres du type de celle à laquelle nous nous sommes engagés le 1er janvier 1995.
This and the proposed operational capacity of Europol is not the cooperation between free states which we joined on January 1st 1995.
L'honorable parlementaire a attiré l'attention sur l'initiative constructive prise par la Suède pour une coopération préventive en matière de criminalité, et elle demande l'avis de la Commission sur l'utilité d'une coopération entre états libres.
The honourable Member refers to Sweden's constructive initiative on cooperation in the field of crime prevention and asks for the Commission's view on the value of cooperation between free states.