Les personnes en Europe doivent savoir qu'il y a, ici, une coopération concrète dans leur intérêt.
I believe that the people of Europe can know that here there is real cooperation with human beings in mind.
Un chapitre particulièrement intéressant est celui qui approfondit l'analyse des méthodes transnationales pour arriver à une coopération concrète dans le domaine judiciaire et policier.
A particularly interesting section is that exploring transnational methodologies for achieving practical police and judicial cooperation.
Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe qui couvrent la région de la Baltique, tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent.
Its purpose is to encourage dialogue and practical cooperation in the northern parts of Europe comprising the Baltic region and the Arctic and sub-Arctic areas of our continent.
La coopération transfrontalière, notamment, doit être vue comme un élément de la stratégie de pré-adhésion permettant une coopération concrète dans les deux sens pour améliorer les conditions de vie des habitants des régions frontalières.
Cross-border cooperation, in particular, should be seen as part of associated countries' pre-accession strategy, by means of which practical measures can be taken, to the benefit of both sides, to improve the conditions in which people in border areas live.
En ce qui concerne le SitCen, je dois indiquer que ce Centre a très certainement fourni au Conseil une analyse stratégique précieuse en matière de menace terroriste et j'ai mis en place, grâce au travail conjoint avec M. Solana, une coopération concrète dans ce domaine.
Concerning the Situation Centre ('SitCen'), I should mention that it has certainly provided the Council with a valuable strategic analysis of the terrorist threat, and I have established, thanks to cooperation with Mr Solana, a very good practical cooperation on this.