Monsieur le Président, une coopération communautaire en matière de protection civile a déjà commencé en 1985, avec deux programmes : le premier, qui a duré deux ans - de 1998 à 1999 -, et le deuxième, qui est en vigueur jusqu'en 2004.
Mr President, Community cooperation in the field of civil protection began in 1985 and included two programmes, one which lasted two years - 1998-1999 - and another which will be in force until 2004.
La coopération communautaire en matière de protection civile a pour but de rehausser le niveau de sécurité des citoyens. Cela concerne des catastrophes d'origines naturelles ou techniques, portant atteinte à des personnes, à l'environnement et à la propriété.
Community cooperation in civil protection matters is intended to increase safety levels, as regards both natural and technological disasters affecting people, the environment and property.