Monsieur le Président, le rapport Günther, que moi aussi je trouve excellent, veut jeter les bases légales de la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
Mrs Günther's report, on which I too must compliment her, deals with the setting of the legal basis for development cooperation between the EU and South Africa.
Le second amendement concerne l'enveloppe budgétaire de la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud pour la période de 7 ans, y compris l'an 2000, que couvre le règlement que nous débattons.
The second proposal concerns the budgetary framework for development cooperation between the European Union and South Africa for the 7-year period, including 2000, which is referred to in the regulation under discussion.
Je suis entièrement d'accord pour reconnaître que l'avenir de la coopération au développement entre l'UE et le Zimbabwe dépendra des progrès qui seront réellement accomplis dans les domaines de la démocratisation, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la réforme économique.
I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.
Le problème auquel je fais référence est celui que pose l'absence notable d'harmonie et de coordination dans la politique et l'action en matière de coopération au développement, entre l'Union européenne et ses États membres d'une part, et entre les différents États membres d'autre part.
The problem I am referring to is the notable lack of harmony and coordination in development cooperation action and policy between the European Union and its Member States, on the one hand, and between some of the Member States themselves, on the other.