News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“controverse dans” in English
17 examplesCette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
This artwork excited much controversy in the world of art.
Ces objectifs ne sont pas sujets à controverse dans l'opinion publique européenne.
European public opinion does not dispute these aims.
Madame le Président, mon rapport traite d'un sujet fort controversé dans l'opinion publique.
Madam President, my report concerns an issue that has been the subject of much public controversy.
Je me réjouis de voir venir un débat passionnant et controversé dans l' intérêt de l' avenir de la pêche européenne.
I am looking forward to a stimulating and controversial debate in the interest of the future of European fisheries.
La proposition de nouvelle directive sur les déchets soulève une grande controverse dans de nombreux pays européens.
The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.
Pourtant, nous devrions nous rappeler ce matin que ce rapport a suscité la controverse dans cette maison pendant des mois.
It should be emphasised here this morning, though, that controversial discussions on this report have been held in this House for months.
Je fais ici référence à la loi sur les contrats d'emploi, qui suscite actuellement la controverse dans mon pays, l'Estonie.
I am referring to the bill on employment contracts which is currently causing controversy in my home country, Estonia.
Si je dis cela de cette façon, c'est parce que, malgré ce que l'on peut en penser, le sujet est continuellement très controversé dans l'opinion publique.
When I put it that way, it is because, regardless of what we may think about the matter, this is still a very sensitive subject in public opinion.
En outre, et il s'agit là d'un point essentiel, le rapport aborde la question de la subsidiarité, qui, ce soir, soulève la controverse dans cet hémicycle.
In addition, and vitally, the report raises the issue of subsidiarity, which is in some measure controversial in this Chamber tonight.
Madame la Présidente, un rapport qui, tel celui-ci, traite de l'action à entreprendre face à la toxicomanie, sera toujours controversé dans cette enceinte.
Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House.
La proposition de nouvelle directive créée une grande controverse dans de nombreux pays, parce que sa mise en œuvre aura des conséquences importantes pour l'économie.
The proposal for the new directive is causing much controversy in many countries, as its implementation will have major consequences for the economy.
Nous savons que la théorie du réchauffement planétaire est sujette à controverse dans le monde scientifique, mais nous n'avons pas pour but de résoudre ce conflit ici.
We are aware that the science is disputed, but we do not wish to resolve this dispute here.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'urgence des aides à la construction navale, c'est certainement un thème encore très controversé dans la Communauté européenne.
Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.
Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.
L’initiative américaine pour le Grand Moyen-Orient a créé la controverse dans la région, surtout parce que les objectifs semblaient avoir été fixés sans véritable consultation.
The Greater Middle East initiative from the United States generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.
Monsieur le Président, le Premier ministre israélien Ariel Sharon prétend que la construction du mur controversé dans son pays vise à protéger ses citoyens des attentats terroristes.
Mr President, the Israeli Prime Minister Ariel Sharon claims that the construction of his country's controversial wall is to protect its citizens from terrorist attacks.
Pour ce qui est de cette question complémentaire, je voudrais souligner que le thème de la tarification de la route ou road pricing est particulièrement controversé dans certains États membres.
With regard to this additional question, I would like to remark that the topic of road pricing is a very contentious one in certain Member States.
Par exemple, je peux mentionner que le rapport Goldstone sur les violations du droit international humanitaire pendant la guerre de Gaza a reçu un accueil très controversé dans les États membres.
For example, I might mention that the Goldstone report on the breaches of international humanitarian law during the war in Gaza has had a very controversial reception in the Member States.
Il reste un sujet particulièrement controversé dans les nouveaux États membres, y compris en Pologne, ceux-ci étant convaincus que la base utilisée pour calculer le résultat obtenu est incorrecte.
It remains a particularly controversial subject in the new Member States, including Poland, which believe that the basis used to calculate the achieved result is incorrect.
Il est controversé dans la mesure où il s'agit de trouver un juste équilibre entre une action efficace pour lutter contre le racisme et la xénophobie, d'une part, et la liberté d'expression, de l'autre.
It is controversial since it involves striking a balance between effective action to combat racism and xenophobia on one hand and respect for freedom of expression on the other.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
