Ces programmes ont contribué à faire progresser l'idée européenne plus que tout autre chose.
These programmes have contributed to advancing the European idea more than anything else.
Il a permis de financer de très nombreux projets qui ont contribué à faire progresser la lutte contre la violence.
It has served to finance a great many projects which have helped to achieve progress in the fight against violence.
Sous sa présidence, l’Italie a joué un rôle remarquable et notoire au sein du Conseil et a contribué à faire progresser ce paquet.
During its presidency Italy played an important and conspicuous role in the Council and helped take the package forward.
La Communauté européenne doit poursuivre son soutien aux mesures qui ont déjà contribué à faire progresser le pays, notamment celles qui concourent à assurer les besoins fondamentaux de la population et la prestation de soins de santé.
The European Community should continue to support the measures that have already contributed to progress in the country, especially those that help to provide for the basic needs of the population and make health care available.
Une telle mesure serait également une absurdité vis-à-vis des réalisations de ces pays dans le domaine de l'aide aux soins de santé de base et à l'éducation, qui ont tellement contribué à faire progresser le bien-être de leurs populations.
Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements in providing basic health and education support, which have contributed so much to furthering the well-being of their peoples.
Les individus qui sont chargés de la gestion de nos ressources agricoles étaient d'ailleurs au premier rang lorsqu'il s'est agi d'appliquer les technologies modernes qui ont contribué à faire progresser la qualité et la sécurité des aliments, et c'est tout à leur honneur.
It is to the credit of those who manage our land resource, that they have been at the forefront in the application of modern technology which has helped in advancing food quality and safety.