L’économie tournera, mais dans le même temps, nous lutterons contre le dépeuplement.
Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
Je crois qu'elles sont un moyen efficace de lutter contre le dépeuplement des zones rurales.
I believe that this offers an effective method of combating depopulation in rural areas.
Cela contribuera considérablement à la lutte contre le dépeuplement en Irlande qui a atteint des proportions gigantesques ces dernières années.
This will go a long way towards redressing the problems of rural depopulation in Ireland, which has reached very high proportions in recent years.
Madame le Président, chers collègues, le beau patrimoine qu'est Venise se bat contre le dépeuplement, le tourisme de masse et est régulièrement menacé par la montée des eaux.
Madam President, ladies and gentlemen, the magnificent heritage that Venice represents is struggling with depopulation and mass tourism and is regularly under threat from flooding.
Le Conseil considère qu'il convient avant tout, à ce stade, de chercher à maximiser toutes les potentialités de l'actuelle réglementation pour lutter contre le dépeuplement et la paupérisation de certaines zones rurales.
The Council believes that the first thing we must do, at this stage, is to seek to use the full potential of the current regulations in order to combat depopulation and impoverishment of specific rural areas.