Je tiens à remercier la France et le Portugal pour leur coopération dans la lutte contre l'ETA.
I would like to thank France and Portugal for their cooperation in the fight against ETA.
Le rapport Watson et ses recommandations constituent non seulement un engagement contre l'ETA mais également un engagement pour la démocratie.
The Watson report and its recommendations are not just a commitment against ETA: they are a commitment to democracy.
Mais il faut dire aussi que les critères criminels exceptionnels appliqués en Espagne contre l'ETA ont, par moment, donné lieu à de graves violations des droits fondamentaux.
It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied in Spain against ETA have, on occasions, resulted in serious violations of fundamental rights.
La solidarité des Européens envers les démocrates espagnols dans leur lutte contre l'ETA ouvrirait la voie à la responsabilité de tous les démocrates européens pour vaincre le terrorisme.
The solidarity of Europeans with Spanish democrats in their fight against ETA will give way to the responsibility of all European democrats to defeat terrorism.
M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.
Mr Zapatero cannot continue to keep quiet while the Venezuelan Ambassador describes the members of our Civil Guard, who have been, and will continue to be, models of bravery in the fight against ETA, as torturers.