. - Il est bien entendu nécessaire de préciser que les questions liées à la lutte contre l’abus d’enfants relèvent des compétences nationales.
. It is of course necessary to state that questions relating to the fight against child abuse fall within national jurisdictions.
En premier lieu, le train de mesures européennes contre l'abus d'enfants vient en fait de démarrer à l'occasion de l'affaire Dutroux qui malheureusement s'est déroulée en Belgique.
First and foremost, the European train only really got going with regard to measures against child abuse following the Dutroux affair which unfortunately occurred in Belgium.
En deuxième lieu, notre proposition de prévoir dans le budget des moyens destinés à prévenir et lutter contre l'abus d'enfants doit être formellement approuvée pour le budget 1997.
Secondly, our proposal to include funds in the budget for the prevention and combating of child abuse has been accommodated by the European Parliament in the 1997 budget.