News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“contre des moulins” in English
9 examplesMais à vrai dire, je me demande aussi si nous ne nous battons pas contre des moulins à vent.
At the same time, however, I wonder whether we are just tilting at windmills.
Cela ne revient pas à "se battre contre des moulins à vent", comme l’a dit le commissaire Byrne.
This is not 'tilting at windmills', as Commissioner Byrne put it.
Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire.
We must not tilt at windmills, nor must we fight technology merely for the sake of it.
C'est un des moments de ma vie où je me suis battu contre des moulins à vent, mais je connais un peu le mode de fonctionnement du CIO.
It was one of the examples in my life of tilting at windmills, but I know a little about how the IOC works.
Les fonctionnaires sont engagés dans un combat d’arrière-garde, luttant contre des moulins à vent avec l’argent des contribuables européens.
Civil servants are engaged in a futile struggle, tilting at windmills with EU taxpayers’ money.
Franchement, se battre contre des moulins à vent sera une bien maigre consolation si nous ne saisissons pas la plus belle occasion de la décennie d’améliorer les mesures relatives au bien-être.
Putting it bluntly, tilting at windmills will be poor consolation if the greatest opportunity in a decade to improve welfare arrangements is not to be grasped.
Toutefois, nous n’en serions pas à contempler l’émasculation de ce projet législatif si M. Barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
However, we would not be contemplating such an emasculation of draft legislation if Mr Barroso and his Commissioners had defended their draft directive instead of tilting at windmills.
Les appels de l'UE en faveur du respect des droits de l'homme et de la démocratie font essentiellement penser à un Don Quichotte divaguant dans son armure rouillée et se battant contre des moulins à vent, lorsqu'on la compare au commerce lucratif des armes que pratiquent les États membres de l'UE.
The EU's calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.
Expressions with “contre des moulins”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
