News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“contrairement à ce qu'affirme” in English
12 examplesContrairement à ce qu'affirme M. Brok, il n'est pas nécessaire de choisir entre la constitution et M. Verhofstadt; notre vision devrait inclure les deux.
Contrary to what Mr Brok said, the choice is not between the constitution and Mr Verhofstadt; we should have a vision of a constitution and Verhofstadt.
Je puis garantir à cette Assemblée que, contrairement à ce qu'affirme le rapport du gouvernement belge, il s'agit d'une organisation tout à fait respectable.
I want to assure the House that, contrary to the Belgian Government report, it is a respectable missionary organization.
Il est inexact, contrairement à ce qu'affirme le commissaire présent, que M. van den Broek ait déjà répondu à nos observations cet après-midi; ce n'est pas possible.
It is not true, as the Commissioner present says, that Mr van den Broek dealt with all our comments this morning; that would have been impossible.
Ainsi, contrairement à ce qu’affirme M. Chirac, il y a entre la Constitution européenne et l’entrée de ce pays asiatique dans l’Europe un lien de cause à effet évident.
It is evident that there is a causal connection between the European Constitution and the entry of this Asian country, contrary to what President Chirac tells us.
Il n'est absolument pas certain, contrairement à ce qu'affirme la résolution, que le système de préférences généralisées (SPG) soit un mécanisme conçu pour aider les pays en développement.
It is by no means certain to say, as the resolution does, that the current Generalised System of Preferences (GSP) is a mechanism to help developing countries.
Le libre-échange crée davantage d’emplois officiels et, contrairement à ce qu’affirme le rapport, offre une sécurité accrue et une issue à la pauvreté aux femmes actives dans l’économie sous-terraine.
Free trade creates a larger number of formal employment positions whilst also, in contrast to what is claimed in the report, providing women in informal employment with increased security and a route out of poverty.
Contrairement à ce qu’affirme la Commission, le projet d’accord qui nous est présenté est radicalement différent de la directive sur la protection des données et, dès lors, de l’article 286 du traité CE.
We are all agreed that we have to combat terrorists, but that must not be allowed to become a licence for things that we ultimately cannot justify. I have to say to you, Commissioner, you have not convinced me this evening.
Nous ne sommes donc pas, contrairement à ce qu'affirme Greenpeace, en contradiction avec la volonté des consommateurs luxembourgeois, ni avec la résolution votée en décembre contre le soja génétiquement modifié.
Thus, contrary to what Greenpeace claims, we are not going against the wishes of consumers in Luxembourg nor against the resolution passed in December against genetically modified soya.
Contrairement à ce qu'affirme la Commission, nous ne voulons pas 18 semaines de congé de maternité, puisqu'une telle mesure est déjà en vigueur dans presque tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne et de Malte.
We do not, as the Commission states, want eighteen weeks of maternity leave, as this is already in place in almost all European countries, with the exception of Germany and Malta.
Cependant, contrairement à ce qu'affirme le rapport, l'approche positive et simpliste de la société multiculturelle en tant que "source de vitalité sociale" ne constitue pas une solution adéquate pour prévenir le racisme et la xénophobie.
But in contrast to what is stated in the report, we cannot prevent racism and xenophobia by adopting a unilateral, positive approach to the multi-cultural society as a "source of social vitality" .
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
