Bien évidemment, nous ne réclamons pas des mesures protectionnistes. Au contraire, comme l'a dit Mme Ferrer, nous demandons des marchés plus ouverts et plus transparents.
We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
Au contraire, comme l’a indiqué avec raison M. Schüssel ce matin, les critères d’adhésion ne doivent pas rester à un état purement théorique, mais doivent être définis de manière précise et concrète.
Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric.