La formation commune des contrôleurs nationaux permettra de susciter une culture commune de la surveillance.
Common training for national supervisors will enable the emergence of a common supervisory culture.
D'autre part, des directives communautaires existent, mais elles ne sont pas ou peu appliquées faute d'un nombre suffisant de contrôleurs nationaux.
In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.
Il faut une structure au niveau de l'UE, accompagnée d'une législation, pour briser les blocus et résoudre les conflits entre les contrôleurs nationaux et sectoriels.
There needs to be a structure at EU level, backed up by legislation, to run the blockades and resolve conflicts between national and sectoral supervisors.
C'est ce qui préoccupe les États membres d'accueil, et c'est la raison pour laquelle on ne peut pas uniquement se cantonner aux contrôleurs nationaux chargés de cet aspect.
This is what is worrying the host Member States, and that is why you cannot stick solely to national supervisors dealing with this.
Le programme leur donnera la possibilité d'élaborer des projets qui renforceront la convergence en matière de surveillance en Europe et la coopération entre les contrôleurs nationaux.
It would give them the opportunity to develop projects which will enhance the convergence of supervision in Europe and the cooperation between national supervisors.
Lorsqu'une banque transfrontalière est sous pression, trouver des solutions rapides avec plusieurs contrôleurs nationaux en parallèle est possible, comme ces dernières semaines l'ont montré - mais, honnêtement, ce n'est pas facile.
When a cross-border bank is under pressure, finding rapid solutions with several national supervisors in parallel is possible, as the past weeks have shown - but, honestly, it is not easy.
C'est le marché unique à l'œuvre - mais les banques transfrontalières doivent faire face à des systèmes de contrôle différents dans chaque État membre, et les contrôleurs nationaux ne sont pas en mesure de couvrir l'intégralité de l'activité bancaire au-delà des frontières nationales.
This is the single market at work - but cross-border banks have to deal with different systems of supervision in each Member State, and national supervisors are not able to address the entirety of the banking activity beyond the national borders.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.