Certes, il n'existe pas de potion magique pour améliorer le contrôle financier au sein de la Commission.
Of course, there are no magic solutions to improving financial control in the Commission.
Je veux de réelles améliorations dans le domaine de la gestion et du contrôle financier au sein de la Commission.
I want to see real and radical improvement in management and financial control within the Commission.
Cette architecture consiste en quelque sorte à établir une unité de contrôle financier au sein du bureau de chaque commissaire.
That architecture consists in the establishment of a full financial control unit, as it were, in the office of every Commissioner.
Il est également à signaler que le Contrôle financier au sein de la Commission a commencé à signer des accords avec les différents États membres.
It is worth mentioning here that the Commission's Financial Control has started to draw up agreements with individual Member States.
Une coopération est également nécessaire entre les autorités chargées du contrôle financier au sein des diverses juridictions dans l’Union européenne ainsi qu’avec les pays tiers.
The competent authorities for financial control of the different jurisdictions within the Union must cooperate.
Peut-être n' est-ce pas très pratique, car il y a peu de personnes qui s' occupent du contrôle financier au sein des institutions, mais le principe qui permet à quelqu'un de donner une autorisation et de se contrôler elle-même ensuite est un principe erroné.
This may not be practical - it is indeed the case that only a few people deal with financial control in those institutions, but the principle that the person who gives ex ante approval also self-assesses after the event is wrong.
La décentralisation du contrôle financier au sein de chaque DG est un pas important mais cela ne fonctionnera que si le personnel est convenablement formé, si les ressources disponibles sont suffisantes et si la responsabilité des cadres hiérarchiques est appliquée de manière adéquate.
The de-centralisation of financial control to DGs is an important step but it will only work if staff are properly trained, if sufficient resources are available, and if the responsibility of line managers is properly enforced.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.