Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
long terme société civile rapport de m suis d'accord sur le rapport savoir si fin de compte c'est pour par les états moyennes entreprises dans ce contexte européenne dans tout à fait citoyens de l'union membres de l'ue

“contrôle des naissances” in English

14 examples
Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.
Catholics are against birth control.
Cela signifie que l'avortement n'est pas un moyen de contrôle des naissances.
In other words, abortion should not be a means of birth control.
Autrement dit, l'avortement est mis sur le même pied que la contraception comme simple moyen de contrôle des naissances.
In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control.
Les femmes sont particulièrement désireuses d'être informées sur le contrôle des naissances et de recevoir une aide pratique.
It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.
Le texte contredit les résolutions des Nations unies selon lesquelles l'avortement ne peut en aucun cas être un outil de contrôle des naissances.
The text is in conflict with United Nations resolutions stating that abortion should never be used as a form of birth control.
On a insinué que ce règlement pourrait laisser la porte ouverte à l'utilisation de l'avortement comme moyen de contraception ou même de contrôle des naissances.
It has been implied that this regulation could leave the door open to use abortion as a means of contraception or even birth control.
Dans le cadre du programme de développement notamment, le rôle de la femme est capital, ne fût-ce que par son influence positive en matière de contrôle des naissances.
Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential, if only because of the positive influence of women with regard to birth control.
Il y a aussi le cas sérieux des minorités des Ouïgours, pour lequel le gouvernement chinois met en œuvre des politiques de contrôle des naissances qui mènent à l'élimination progressive de ce groupe ethnique.
There is also the serious case of the Uighur minorities, where the Chinese Government is implementing birth control policies that are phasing the group out.
Mais c'est normal lorsque, au lieu de laisser ces pays - les pays islamiques, les pays arabes - évoluer vers un régime de sécurité, connaître la cohésion sociale, le contrôle des naissances, nous les jetons dans le brasier du Moyen-Orient.
Which is only natural when, instead of letting these Islamic and Arab countries move towards secure regimes and enjoy social cohesion and birth control, we throw them into the conflagration of the Middle East.
Depuis des décennies maintenant, les institutions internationales donnent leur point de vue sur le contrôle des naissances en tant que moyen de lutte contre la pauvreté, mais les pays en développement continuent de vivre dans une pauvreté extrême.
For decades now, international institutions have been giving their views on birth rate control as a way of combating poverty, but developing countries still live in extreme poverty.
Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.
This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.
Je peux uniquement affirmer d’une manière générale, comme je l’ai dit dans ma réponse principale et répété dans la réponse suivante, que nous n’acceptons pas que l’avortement soit inclus dans des politiques relatives à l’éducation sur la reproduction et le contrôle des naissances.
I can only make the general point, as I said in my main answer, and repeated in the following answer, that we do not accept that abortion should form part of policies on reproductive and birth control education.
Le pouvoir politique et militaire qui s'instaure dans des régimes non démocratiques appelle le contrôle de la vie privée des citoyens : le contrôle des naissances relève de cette logique ; c'est pourquoi les femmes sont les plus exposées à des lois punitives, très souvent inhumaines.
The political and military power established under undemocratic regimes entails control over the private lives of those subject to it. This control extends to the birth of children and hence women are more exposed to punitive and often inhumane laws.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.