La solution intermédiaire la plus rationnelle consisterait à appliquer un système de contrôle étroit sur trois années.
The rational bridging solution would be to apply a close 3-year monitoring system.
C'est pour cela que nous demandons instamment à la Commission d'exercer un contrôle étroit sur la manière dont les États membres observent le pacte.
For this reason we appeal to the Commission to exercise close control of the way Member States observe the Pact.
Monsieur le Président, la proposition de la Commission de 1989 reposait sur la création d'un système visant à exercer un contrôle étroit sur les denrées alimentaires irradiées, de l'utilisation du processus de vente du produit par le producteur jusqu'au consommateur final.
Mr President, the Commission's 1989 proposals were aimed at establishing a system of close checks on irradiated food, right through from producers' use of the process to sales of products to end-users.
Dans une situation où l'expérience au niveau européen a démontré que l'approche "ingrédient par ingrédient" n'était ni viable ni adéquate, nos priorités consistent, selon moi, à rendre les fabricants plus responsables et d'imposer un contrôle étroit sur le marché intérieur.
In circumstances where experience at a European level has demonstrated that the 'ingredient by ingredient' type approach is neither viable nor adequate, in my view, our priorities are to make manufacturers more accountable and to enforce tight control on the internal market.