Les pétroliers monocoque ne peuvent pas continuer à naviguer ici si, ailleurs, ils disparaissent après 2005, 2010 ou 2015.
We must not allow single-hull tankers to carry on sailing in our waters when they are no longer present elsewhere after 2005, 2010 or 2015.
Nous devons continuer à naviguer entre les écueils de Charybde - un accord trop libéral - et Scylla, à savoir la surrégulation et le protectionnisme.
We have to steer clear of Scylla, an agreement which is too liberal, and Charybdis, over-regulation and protectionism.
Elle n'a pas tardé non plus à changer le nom du bateau frère du Herald of Free Enterprise, le Spirit of Free Enterprise, en Pride of Bruges, de manière à ce qu'il puisse continuer à naviguer sans que les gens s'en aperçoivent.
They very quickly changed the name of the sister ship of the Herald of Free Enterprise , the Spirit of Free Enterprise , to the Pride of Bruges so that it could carry on sailing and people would not know.