Aujourd'hui, chaque jour, le pétrole du Prestige continue à polluer le littoral de toute la façade atlantique jusque dans la Manche.
Now, the oil from the Prestige continues each day to pollute the whole of the Atlantic coast up to the Channel.
Nous devons demander pourquoi le site n’a pas été nettoyé de ses déchets toxiques et continue à polluer l’eau dont dépendent les communautés voisines.
We need to ask why the site has not been cleaned of toxic waste and continues to pollute the water the surrounding communities rely on.
Le fuel continue à s'échapper de la coque qui gît par près de 100 mètres de fond et, contrairement à ce qui avait été déclaré six mois plus tôt, ce pétrole continue à polluer nos côtes et à empoisonner l'environnement marin.
Fuel oil is still leaking out of the hull, which is lying at a depth of around 100 metres, and, contrary to the statements made six months before, this oil is continuing to pollute our coasts and to poison the marine environment.
Étant donné l’absence de contrôles efficaces, les sociétés minières parviennent à s’en sortir en laissant derrière elles, une fois leurs opérations terminées, un héritage qui continue à polluer notre environnement et notre eau.
Because of the lack of proper control, mining companies have been able to get away with leaving behind, when they have finished their operations, a legacy which continues to pollute our environment and our water.
Avant toute chose, si la Chine continue à polluer, donc à avoir un effet négatif sur le climat, ne devrions-nous pas agir pour mettre un terme aux importations de produits chinois s’ils sont fabriqués de manière dommageable pour l’environnement?
Above all, if China carries on polluting and thus having a negative effect on the climate, do we not want to do anything to stop imports of Chinese products if they are produced non-ecologically?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.