News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“conteste le fait” in English
14 examples(EN) Madame la Présidente, nul ne conteste le fait que l'huile semble provenir d'Irlande du Nord.
- Madam President, there is no dispute about the fact that the oil apparently came from Northern Ireland.
Monsieur Paasilinna, je n'ai pas contesté le fait que nous ayons besoin d'un travail de réglementation.
Mr Paasilinna, I did not dispute the fact that we need a regulatory system.
On n'a jamais contesté le fait que, au-delà de toutes les différences nationales, il y a une identité européenne.
That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute.
Personne ne conteste le fait que les aspects du cofinancement et de la dégressivité sont du ressort de la commission des budgets.
Nobody questions that the aspects of co-financing and degressivity fall within the competence of the Committee on Budgets.
Malgré les nombreuses critiques, personne n’a contesté le fait que la Roumanie et la Bulgarie font partie de la famille européenne.
In spite of the many criticisms voiced, no one disputed the fact that Romania and Bulgaria are part of the European family.
Personne ne conteste le fait que le cadre conventionnel des relations date de 1994 et ne peut répondre à la nouvelle situation géostratégique et géoéconomique.
No one disputes that the conventional framework of relations dates back to 1994 and cannot respond to the new geo-strategic and geo-economic circumstances.
Madame le Président, je crois que personne, dans cette Assemblée, ne conteste le fait qu'il faille des règles reconnues internationalement en matière de commerce.
Madam President, I doubt whether anyone in this House would dispute the need for internationally recognized rules governing trade.
Au cours de ce Sommet, en effet, seule la France et, très timidement, l'Italie ont contesté le fait que l'élargissement à l'Est excluait la Slovénie et la Roumanie.
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania.
Si elles étaient assez prudentes sur certains points, j’ai constaté qu’il n’a pas contesté le fait que ce rapport est entièrement compatible avec l’accord interinstitutionnel.
They were slightly grudging at some points. However, I noticed that he did not challenge the fact that this report is entirely compatible with the Interinstitutional Agreement.
Personne, sans doute, ne conteste le fait que les ports fassent partie du domaine de compétence de l'UE, ni qu'il faille les considérer comme un élément du réseau transeuropéen.
There is still some doubt as to whether ports come within the EU's field of competence, or even whether they should be regarded as part of the TENs.
Si vous voulez contester les chiffres avancés par M. Swoboda, y a-t-il quelqu'un qui conteste le fait qu'une utilisation disproportionnée des procédés d'interception a bien eu lieu?
If you want to dispute the figures used by Mr Swoboda, is anyone disputing that a disproportionate use of interception has happened?
Je crois qu'aucun d'entre nous ne conteste le fait que guider et intégrer bout par bout et pas à pas les États qui souhaitent adhérer à l'UE fasse partie de la stratégie d'adhésion.
I believe, and I am sure that no one would dispute it, that of course it is part of our accession strategy that those countries which want to join the European Union should gradually, bit by bit, be introduced to this system and integrated into it.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, personne ne conteste le fait que le charbon est un élément important de notre approvisionnement en énergie.
Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, no one disputes the fact that coal is an important part of our energy supply.
En effet, la stratégie Europe 2020 affiche un niveau d'ambition très élevé et je pense que personne ici ne conteste le fait qu'il y a certains projets qui méritent vraiment d'être financés.
She has a very difficult job to do in these circumstances where the ambitions are set out in the 2020 strategy, and there are few who would disagree with the need to finance a range of different projects.
Avant tout, je conteste le fait que le processus de paix soit stagnant; au contraire, le processus de paix au Proche-Orient est, à mon avis, en train de faire des pas en arrière, de grands et très dangereux pas en arrière.
First of all, I dispute the fact that the peace process is stalled; instead, it is my view that the peace process in the Middle East is moving backwards, clearly and extremely dangerously backwards.
Monsieur le Président, chers collègues, on a contesté le fait que le Parlement européen puisse s'immiscer dans le projet d'une convention sur la bioéthique, auquel le Conseil de l'Europe travaille déjà depuis de nombreuses années.
Mr President, ladies and gentlemen, some people have questioned whether the European Parliament should become involved with the draft Bioethics Convention on which the Council of Europe has been working for so many years.
Aujourd'hui, personne ne conteste le fait que les femmes soient présentes dans la vie politique, dans les partis et dans les institutions, mais il n'est pas facile de nous accorder sur la manière dont cette participation doit se faire.
Nobody nowadays disputes that women should participate in political life, in the parties and in the institutions but it is not easy to agree on how this participation should be achieved.
J' insiste sur le fait que personne, au sein de notre groupe politique, ne conteste le fait que les phtalates connaissent de nombreuses applications utiles, comme, par exemple, les gaines de câbles, mais sont aussi utilisés dans les appareils médicaux.
Let it be clear that no one in our Group disputes the many useful applications that phthalates have, such as cable casings, and also uses in medical equipment.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
