Elle régit les contacts entre les autorités compétentes dans le pays d'origine et le pays d'adoption.
It regulates contacts between the competent authorities in the country of origin and the country of adoption.
une procédure pour établir des contacts entre les autorités compétentes des États membres, ce qui permettra de confirmer ou d'infirmer l'existence de procédures pénales parallèles;
a procedure for establishing contacts between the competent authorities of the Member States. This will confirm or otherwise the existence of parallel criminal proceedings;
Il déclare également que l'Union européenne se saisira de toutes les occasions pour favoriser cette solution politique, faisant référence, à juste titre je pense, aux contacts entre les autorités russes et le gouvernement du président tchétchène Mashkadov.
He also states that the European Union will seize every opportunity to achieve this political solution, and he rightly refers to the contacts between the Russian government and the government of the Chechen President, Mr Maskhadov.
. - L’objectif de cette proposition est de renforcer l’efficacité des contacts entre les autorités de maintien de l’ordre et de maintenir l’ordre dans les différents États membres afin d’améliorer la planification des opérations de police transfrontière lors de certains événements internationaux.
. The purpose of this proposal is to strengthen the effectiveness of contacts between law-enforcement authorities and to maintain law and order in the different Member States in order to improve the planning of cross-border policing during certain international events.