Nous devons nous mettre au travail de façon objective, critique et consciente, pour construire la nouvelle Europe du 21e siècle.
We must set about our task of creating the new Europe of the twentieth century realistically, critically and confidently.
Le Parlement européen est un acteur clé dans la stratégie pour la croissance et dans l’engagement de construire la nouvelle Europe.
The European Parliament is a key player in the strategy for growth and in the commitment to build the new Europe.
Je m'en réjouis car je suis fermement convaincu que c'est la bonne voie pour construire la nouvelle Europe, plus démocratique et plus transparente.
I warmly welcome this development because I am firmly convinced that this is the right path to take if we are to build the new, more democratic, more transparent Europe.
Nous n'avons pas non plus caché, Mesdames et Messieurs les Députés, la nécessité de travailler ensemble, Parlement et Commission, pour construire la nouvelle Europe, parce que c'est à nous qu'incombent cette grande mission et cette grande perspective.
We have also been completely clear, ladies and gentlemen, about the need for Parliament and the Commission to work together to build the new Europe, for this arduous task is our responsibility, but ours is also this great mission and this great potential.
Lorsque vous vous êtes employés à construire la nouvelle Europe après la Deuxième Guerre mondiale, qui vous a tant coûté, et à la fin de la Guerre froide, vous avez résolument intégré les deux objectifs connexes et décisifs de cohésion et de solidarité au sein de l’Union.
As you have worked to build the new Europe after the costly Second World War and the end of the Cold War, you have taken firmly on board two related and critically important objectives of cohesion and solidarity within the EU.