Nous devons nous libérer de ce fardeau pour construire l’Europe de demain.
We need to free ourselves of this encumbrance in order to build the Europe of the future.
Plus que jamais, les jeunes sont nos meilleurs alliés pour construire l'Europe de demain.
More than ever, young people are our best allies for constructing tomorrow's Europe.
Ce n’est pas avec des rhétoriques nationalistes que nous pourrons construire l’Europe de demain.
It is not by employing nationalist rhetoric that we shall be able to build the Europe of tomorrow.
Comme je le dis souvent, nous ne pouvons pas construire l'Europe de demain avec les instruments d'hier.
As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
C’est donc sur le socle de ces soixante ans de paix, grâce à l’Union européenne, que nous pourrions construire l’Europe de demain.
It is therefore on the platform of these sixty years of peace, thanks to the European Union, that we could build the Europe of tomorrow.
Nous sommes ici pour construire l'Europe de demain, une Europe qui réforme en profondeur des mécanismes obsolètes, pour réaliser une économie sociale de marché visant à créer de l'emploi et à assurer le développement.
We are here to build the Europe of the future which will completely reform outdated mechanisms and to establish a social market economy which will create employment and generate development.
Mais cette Europe politiquement forte devra être, en tant qu'autre grande protagoniste de la politique internationale, une interlocutrice sur un pied d'égalité avec les États-Unis. Nous ne devons pas penser, comme l'a dit le président Prodi, construire l'Europe de demain contre les États-Unis.
However, this politically strong Europe will have to be an interlocutor on an equal footing with the United States, another major leader in international politics, although we cannot, as President Prodi said, hope to build the Europe of tomorrow from a position of opposition to the United States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.