Madame le Président, la fiscalité pourrait être un outil important pour une construction européenne fondée sur la croissance et l'emploi et favoriser ainsi le développement des capacités humaines.
Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Europe based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.
Monsieur le Président, la décision de fermer l'usine Renault de Vilvorde, révélatrice de l'actuelle construction européenne, fondée sur la mise en concurrence des salariés, a suscité une légitime vague de protestations.
Mr President, the decision to close the Renault factory at Vilvoorde, which is an indication of the current construction of Europe, based on putting employees into competition with one another, has raised a legitimate wave of protest.
Dans une construction européenne fondée sur la cohésion sociale, dans une Europe construite sur cette valeur fondamentale qu'est le travail, quelle priorité attribuons-nous aujourd'hui au risque d'une vague incontrôlée de chômage ?
In European integration based on social cohesion, in a Europe built on the fundamental principle of work, what priority should we today give to the risk of an uncontrolled wave of unemployment?
En tant que partis de gauche regroupés au sein de la gauche unitaire européenne, nous demandons une réorientation de la construction européenne fondée sur la solidarité, sur la corresponsabilité et sur des institutions pleinement démocratiques.
From our position as left-wing parties grouped together in the European United Left, we are calling for a new direction for the construction of Europe: this should be based on solidarity, on joint responsibility and on fully democratic institutions.