Les fabricants de tachygraphes et les constructeurs automobiles ont déjà considérablement investi.
The manufacturers of tachographs and vehicle manufacturers have already made considerable investments.
Les constructeurs automobiles ont le droit de tirer avantage de leurs investissements en matière de dessins.
Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
En peu de temps, les constructeurs automobiles ont réussi à proposer des solutions techniques abordables et qui bénéficient d'une certaine efficacité énergétique.
Within a short period of time car manufacturers have managed to put forward economically affordable technical solutions, which are significantly fuel-efficient.
Tous les principaux constructeurs automobiles ont commencé à expérimenter le tachygraphe numérique sur leurs véhicules et peuvent être prêts avant la date d’échéance d’introduction d’août 2005.
All the main vehicle manufacturers have started to test the digital tachograph in their vehicles and may be ready before the introduction deadline of August 2005.
Je rappelle que les constructeurs automobiles ont admis pouvoir s'adapter à la directive. Les coûts ne sont pas exorbitants : recycler une voiture coûte moins d'un pour cent du prix d'une voiture neuve.
I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive; the costs are not excessive: recycling a car costs less than 1% of the price of a new car.
Ce que nous avons observé, c'est que les constructeurs automobiles ont de plus en plus souvent recours à d'autres formes de distribution, comme par exemple les points de vente dont le propriétaire est le constructeur.
What we have observed is that carmakers have increasingly resorted to other forms of distribution, including manufacturer-owned outlets.