News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“constitution européenne par” in English
18 examples. -Le rapport qui nous occupe recommande la ratification de la Constitution européenne par les États membres.
. The report under discussion recommends that the EU Member States ratify the European Constitution.
Rendez l'Europe à ses citoyens en leur permettant de juger la Constitution européenne par l'intermédiaire d'un référenduM.
Give Europe back to its citizens by allowing them to express an opinion on the European constitution through a referendum.
Les déclarations du gouvernement français ne parlent pas, ne pensent pas dans le sens d'une constitution européenne par le biais de la convention.
The French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.
au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, l'électorat néerlandais a rejeté la Constitution européenne par une large majorité.
on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, Prime Minister, the Dutch electorate rejected the European constitution by a large margin.
. - Je rappelle que le rejet, par référendum et à une large majorité, de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais a rendu ce texte définitivement caduc.
.I would point out that the French and Dutch citizens’ rejection of the European Constitution – by a large majority and via a referendum - rendered this text definitively null and void.
C’est la raison pour laquelle les autres gouvernements ont eu trop peur d’organiser des référendums et ont cherché à faire approuver la Constitution européenne par voie parlementaire.
That is why other governments have been too scared to hold referenda and have sought approval of the European Constitution via the parliamentary route.
Je vous rappelle qu’il y a un mois, cette Assemblée a approuvé la Constitution européenne par une majorité de 74%; le soutien du peuple espagnol reflète donc fortement le soutien du Parlement à ce projet et l’a même dépassé.
I would remind you that a month ago this House approved the European Constitution by a majority of 74%; the support of the Spanish people has therefore closely reflected, and in fact exceeded, this Parliament’s support for that draft.
Mais il est regrettable que le Parlement européen n’ait pas compris la leçon et continue de défendre la "Constitution européenne" par le biais de cette résolution parrainée par la droite, par les sociaux-démocrates et par les verts.
It is lamentable, however, that Parliament has not learnt its lesson and continues to uphold the so-called ‘European constitution’ through this resolution sponsored by the right, the Social-Democrats and the Greens.
Nous devons nous rappeler qu'après le rejet de la "constitution européenne" par les citoyens de France et des Pays-Bas, les dirigeants de l'Union européenne ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter de nouveaux référendums.
It should be remembered that, following the rejection of the so-called European constitution by the citizens of France and the Netherlands, the leaders of the European Union did everything they could to avoid further referenda.
. - Nous avons voté contre ce rapport que nous considérons comme une pression inacceptable exercée sur les États membres et leurs institutions démocratiques après le rejet de la pseudo-Constitution européenne par les citoyens français et néerlandais.
. We voted against this report, which we consider to be unacceptable pressure on the Member States and their democratic institutions, following the rejection of the so-called European Constitution by the people of France and the Netherlands.
C’est seulement un message négatif, mais un message qui n’offre pas de solution de remplacement, alors que, paradoxalement, la crainte exprimée par ce «non» serait probablement mieux apaisée par une Constitution européenne, par une réponse européenne.
That is only a negative message, though, one that does not offer an alternative, whilst, paradoxically, the fear that this ‘no’ expresses would probably be best allayed in a European Constitution, in a European response.
On peut se demander, comme l’a demandé un jour Staline au Vatican, "où sont vos armées?" Mais comment faire avaliser une Constitution européenne par des référendums et les parlements nationaux si elle rencontre une résistance massive de la part de cette Assemblée?
One may ask, as Stalin once asked the Vatican, ‘where are your armies?’, but how is a European constitution to be brought into being on the back of referendums and by national parliaments if it meets with massive resistance from this House?
Vous vous êtes prouvé à vous-mêmes que vous étiez de bons Européens en ratifiant la Constitution européenne par un vote au sein de votre parlement, en ignorant le fait qu'un récent sondage d'opinion montrait que seulement un quart de vos concitoyens y étaient favorables.
You have proved yourselves to be good Europeans and you have done so by ratifying the EU Constitution through your own parliament, ignoring the fact that in a recent opinion poll only one in four of your population supported that course of action.
Les 14 mois qu’a duré ce processus de négociation si long et stérile ici au Parlement n’ont servi qu’à démontrer comment les choses tourneraient au sein de l’UE si nous adoptions la Constitution européenne par une décision à la majorité, puisqu’une telle décision est valable ici.
The long and, here in Parliament, fruitless 14-month negotiation process has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the European Constitution with a majority decision, indeed a decision that is valid here.
Ce débat, qui concernait la Constitution européenne par incidence seulement, nous a poussés à nous poser cette question fondamentale: si ce référendum avait eu lieu avant l’élargissement récent, aurions-nous rejoint l’Union européenne, et par «nous», j’entends les dix nouveaux États membres?
This debate, which in fact was only incidentally concerned with the European Constitution, prompted us to ask ourselves the following key question. If this referendum had taken place before the recent enlargement, would we, and by we I mean the 10 new Member States, still have joined the EU?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
