La proposition de résolution, au point 27, invite la Commission à effectuer une étude de faisabilité sur la constitution d'un fonds européen de promotion.
Item 27 of the motion for a resolution calls on the Committee to perform a feasibility study of the possibility of setting up a European Promotion Fund.
Selon nous, il va donc falloir sérieusement envisager la création d'un régime d'assurance contre les maladies animales contagieuses ainsi que la constitution d'un fonds européen pour les maladies animales.
We therefore think that very serious thought must be given to some form or other of insurance system against infectious animal diseases and some or other European animal disease fund will have to be created.
La constitution d'un Fonds européen de garantie pour promouvoir la production cinématographique et télévisuelle européenne est une excellente chose à condition que la fraude ne soit pas excessive. Cette innovation est souhaitable pour plus d'une raison.
Provided that it does not invite too much fraud, the establishment of a European Guarantee Fund for the promotion of European film and television productions is to be welcomed for a number of reasons.
Je plaide pour la constitution d' un Fonds européen d' investissement grâce auquel les producteurs et les réalisateurs dont nous disposons en Europe pourraient enfin réellement concurrencer l' Amérique d' une manière qui satisferait pleinement les exigences du marché libéralisé.
I am calling for a European investment fund to be set up, which will enable the creative producers we have in Europe to at long last enter into real competition with America, in a manner which fully meets with the requirements of the free market.
L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0304/96) de Mme Guinebertière au nom de la commission de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la constitution d'un Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.
The next item is the report (A4-0304/96) by Mrs Guinebertière, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0546 - C4-0070/96-95/0281(CNS)) establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.