Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“constate avec regret” in English

15 examples
Je constate avec regret que le commissaire n'accepte pas l'amendement 7.
I noted with regret that the Commissioner did not support Amendment No 7.
J'ai constaté avec regret que tel est le but de cette proposition de résolution.
Regrettably, that is what the motion for a resolution aims to achieve.
(EN) Monsieur le Président, je constate avec regret qu'une fois de plus, le Conseil n'a répondu à aucune question.
Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.
Je constate avec regret qu'après le Tibet et le Kosovo, nous en arrivons maintenant au territoire de l'Union européenne.
It fills me with dismay to note that, after Tibet and Kosovo, we have now arrived on European Union soil.
Néanmoins, je constate avec regret que ce qui sera possible en irlandais à l'avenir connaîtra des retards et des restrictions.
However, I view with regret the delays and restrictions on what will be possible in Irish in the time ahead.
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
J’ai constaté avec regret que le comportement des dirigeants de l’Union avait tendance à être gouverné par la crainte et l’opportunisme.
I have been saddened to note that the behaviour of the Union’s leaders tends to be governed by fear and opportunism.
Je constate avec regret que l'harmonisation des procédures d'asile a été reportée pour deux ans et qu'elle ne sera mise en œuvre qu'en 2012.
I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
Je constate avec regret que vous avez demandé, dans ce programme, une pléthore de dérogations au règlement financier et que vous les avez obtenues.
I note with regret the way in which you have, in this programme, demanded a plethora of derogations from the Financial Regulation and have been given them.
Toutefois, je constate avec regret que ce soutien n’est pas si prononcé dans la version définitive du rapport de Mme Honeyball tel qu’adopté par la commission ECON.
I regret to note, however, that this support is not as strong in the final version of Mrs Honeyball's report as adopted by the ECON Committee.
Ainsi, l'ONG Saferworld a constaté avec regret que la Roumanie n'a prévu aucune sanction efficace contre les violations du système national de transfert d'armements.
For example, the NGO Saferworld has noted with regret that Romania has no effective sanctions against contraventions of the national weapons transfer system.
Je constate avec regret que mes collègues n'ont pas repéré cet aspect et qu'ils se sont laissé influencer par un raisonnement qui va à l'encontre des principes de la solidarité européenne.
I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
Depuis que le Conseil a défini l’intégration de la dimension de genre comme étant le fil conducteur de la politique de coopération au développement, on constate avec regret que peu d’actions ont été menées.
Since the Council has defined gender mainstreaming as the guiding principle for development cooperation policy, disappointingly little has actually happened.
On a également constaté avec regret dans les deux pays l'absence de dispositions juridiques protégeant les droits des minorités ethniques et facilitant leur intégration grâce à un accès à l'enseignement et à la formation.
The unfortunate lack of legal provisions protecting the rights of ethnic minorities and facilitating their integration through access to education and training in both countries has also been noted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.