Les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation d'énergie primaire.
Buildings are responsible for 40% of the consumption of primary energy.
Nous voulions que l'objectif d'une réduction de 20 % de la consommation d'énergie primaire devienne enfin contraignant.
We wanted the target of a 20% reduction in the consumption of primary energy to be made binding at long last.
D'ici 2020, l'UE doit accroître son efficacité énergétique de 35 % et réduire sa consommation d'énergie primaire de 20 %.
By 2020, the EU must increase its energy efficiency by 35% and reduce its consumption of primary energy by 20%.
L'augmentation du rendement énergétique des bâtiments contribue donc à réduire la consommation d'énergie primaire et le niveau d'émissions de dioxyde de carbone.
Increasing buildings' energy efficiency helps reduce the consumption of primary energy and the level of carbon dioxide emissions.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation d'énergie primaire et de 40 % des émissions de gaz à effet de serre.
Commissioner, ladies and gentlemen, buildings are responsible for consuming 40% of primary energy and for creating 40% of greenhouse gas emissions.
Cette démarche devra naturellement impliquer un accord de répartition de la charge (burden sharing, en anglais dans le texte), chaque pays européen devant endosser un certain pourcentage pour permettre d'atteindre dès 2020 l'objectif des 20% de consommation d'énergie primaire.
That will of course have to involve a burden-sharing arrangement, with every country in Europe having to take on a certain percentage and thus make it possible for the 20% target for primary energy consumption to be achieved by 2020.