À notre avis, la polarisation des intérêts des consommateurs d'une part et du petit commerce d'autre part n'est pas réaliste.
The polarization of the interests of the consumer on the one hand, and retail trade on the other, is in our opinion not realistic.
Ils rompent l'équilibre indispensable entre les intérêts des consommateurs, d'une part, et les obligations et les contraintes pesant sur les producteurs, d'autre part.
They upset the essential balance between the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.
La troisième raison de satisfaction et de réjouissance est la modalité au moyen de laquelle - avec l'apport positif des citoyens consommateurs, d'une part, et de l'industrie des assurances, de l'autre - on a facilité la naissance de cette proposition de directive.
The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance industry which helped make this proposal for a directive possible.