Il s'agit d'un rapport de plus issu du paquet de consolidation du marché unique.
This is another report from the package on consolidating the Single Market.
La consolidation du marché unique est l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 basée sur la croissance.
The consolidation of the Single Market is one of the objectives of the Europe 2020 strategy based on growth.
Le président de la Commission, en concertation avec le président du Conseil, doit assumer la responsabilité de la consolidation du marché unique.
The President of the Commission must, in association with the President of the Council, take responsibility for consolidation of the Single Market.
Pour atteindre cet objectif, nous devons avant tout nous concentrer sur la consolidation du marché unique et l'amélioration de la libre circulation des services.
To achieve this objective, we should, above all, concentrate on strengthening the single market and increasing the free flow of services.
Il s'agit de l'un des trois rapports à propos desquels nous avons discuté et voté aujourd'hui concernant le marché intérieur et la consolidation du marché unique.
This is one of three reports being debated and voted on today relating to the Internal Market and the consolidation of the Single Market.
La consolidation du marché unique doit y contribuer au même titre que deux autres initiatives: le renforcement de la gouvernance économique et la stratégie "Europe 2020".
Consolidation of the Single Market is just as significant for reviving the economy as the other two initiatives: the reinforcement of economic management and the 2020 strategy.
Bien que la deuxième lecture du présent rapport et que l'accord final avec le Conseil comprennent certains aspects positifs, il ne faut pas oublier l'accent mis sur le principe de consolidation du marché unique.
Although the second reading of this report and the final agreement with the Council include some positive aspects, we must not forget it focuses on the principle of consolidating the single market.
Je pense que notre tâche principale est de mener à bonne fin l'ensemble de ce processus, la consolidation du marché unique, par des moyens aussi transparents que possible, en étroite coopération avec le Parlement européen.
I think that our primary task is to complete the entire process, the consolidation of the Single Market, by as transparent means as possible, in close cooperation with the European Parliament.
Quant à la libéralisation, première des tâches que la Commission propose, la Commission part d' un principe : la consolidation du marché unique des services financiers exige la suppression des obstacles qui compliquent son fonctionnement.
With regard to liberalisation, the first of the tasks which the Commission proposes, the Commission starts from one premise: the consolidation of the single market in financial services requires the removal of the barriers which hinder its operation.
C'est donc une importante contribution à la consolidation du marché unique et mon groupe la soutiendra dans un esprit similaire - et en appuyant, peu ou prou, les mêmes amendements - à celui que vient d'exposer Mme McCarthy au nom du PSE.
So in this sense it is an important contribution to the consolidation of the single market and my group will support it in much the same spirit and also support much the same amendments as Mrs McCarthy has just done on behalf of the PSE.
La tâche la plus importante à laquelle soit confrontée l'Union européenne d'aujourd'hui est la consolidation du marché unique afin de veiller à ce que les entreprises européennes puissent fonctionner efficacement et donc créer des emplois.
The most important task facing the EU today is the consolidation of the single market, in order to ensure that European companies can operate effectively and therefore create jobs.
Dix années c'est à la fois peu et beaucoup, en tout cas ce sont des années qui ont clairement apporté une contribution majeure à la consolidation du marché unique et, en ce moment même, à la création d'un bouclier de protection contre la spéculation financière.
Ten years are neither a lot nor a little, but they have clearly made a major contribution in consolidating the single market and, at the moment, in creating a shield to protect against financial speculation.
Des collègues ont parlé de points saillants: les droits des citoyens, les investissements, les contrôles, la transparence, la consolidation du marché unique, des conditions de concurrence équitables, la responsabilité, une véritable concurrence et la protection des consommateurs.
People have referred to the salient points: the rights of citizens, investment, controls, transparency, consolidation of the single market, a level playing field, accountability, proper competition and consumer protection.
Je me félicite de ce texte ainsi que du rapport de M. Secchi. Celui-ci propose d'étendre les dispositions de la directive aux taxes prélevées sur les paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés qui ne sont pas associées, dans le cadre de la consolidation du marché unique.
I welcome both the directive and Mr Secchi's report, which proposes extending the directive's provisions to tax on interest and fees between non-associated companies, in the context of the consolidation of the single market.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.