Mais ce serait une faute grave d'élargir l'OTAN vers l'Est, ce que la Russie considérera comme une man?uvre d'encerclement.
However, it would be a huge mistake to extend ???? eastwards, as Russia would interpret this as an effort to encircle it.
En conclusion, la Commission ne peut pas accepter les amendements 1 et 2, mais considérera comme une urgence le problème potentiel des substances CMR dans des produits.
In conclusion, the Commission cannot accept Amendments Nos 1 and 2 but will consider the potential problem of CMR substances in products as a matter of urgency.
Je crois qu' il aura pour conséquence qu' en Turquie on considérera comme indispensable d' améliorer les droits de l' homme, la démocratie et les conditions politiques.
I believe that will mean that, in Turkey, improved human rights, democracy and political climate will be seen as absolutely vital steps to take.
L'histoire les considérera comme une preuve incroyable que nous, les Allemands de l'Est, après nous êtres libérés à l'automne 1989, avons réussi à instaurer la démocratie dans notre pays au printemps 1990.
History will see them as astonishing proof of the fact that we East Germans, after liberating ourselves in the autumn of 1989, succeeded in introducing democracy to our country in the spring of 1990.
La présidence française a déjà pris l' initiative mais j' espère que mon rapport a amélioré cette initiative en abordant d' une manière que l' on considérera comme juste et sensée ce dossier sans aucun doute très délicat.
The French Presidency took the initiative but I hope my report has improved upon that initiative in a way that will be seen to be fair and reasonable in dealing with what is undoubtedly a very difficult problem.
Nous prévoyons de signer un document de stratégie nationale et un programme indicatif national après la conclusion de l'accord de paix ou lorsque la Commission le considérera comme politiquement opportun, après consultation des États membres.
We plan to endorse a national strategy document and a national indicative programme following the conclusion of the peace agreement or whenever the Commission considers it politically appropriate, following consultation with the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.