Si elle s’y plie, les mesures prises seront considérées comme des progrès considérables sur la voie de l’adhésion.
If it does so, that will be regarded as essential progress along the way.
Avant le début des négociations d'adhésion, la Turquie a réalisé des avancées considérables sur la voie des réformes et l'Union européenne l'a reconnu de manière adéquate.
Before the start of accession negotiations, Turkey had made huge steps towards reform and the EU recognised this accordingly.
Certains États membres ont fait des progrès considérables sur la voie des réformes structurelles et ont dorénavant ce qui est nécessaire. D’autres doivent consentir davantage d’efforts dans ce sens.
Some Member States have made considerable headway with the necessary structural reforms and have what is needed; others have yet to make more efforts in that direction.
La Turquie a déployé des efforts considérables sur la voie de son adhésion, notamment la révision partielle de sa Constitution, le contrôle civil de l'armée et la réforme partielle du pouvoir judiciaire.
Turkey has delivered major efforts on the road to its membership, including the partial revision of its constitution, civilian control of the military and the partial reform of the judiciary.
Cinq ans après l’entrée en vigueur de la convention d’Ottawa et suite à l’issue favorable de la conférence de révision de Nairobi l’an dernier, la communauté internationale, emmenée par l’Union européenne, a réalisé des progrès considérables sur la voie d’un monde sans mines.
Five years after the Mine Ban Treaty entered into force and after the successful outcome of the Nairobi Review Conference last year, the international community, with the European Union as a leading force, has achieved significant progress towards a world without landmines.