Face à un virus aussi redoutable, l'on est quelque peu réticent à parler de succès, sauf pour dire que, heureusement, la réaction rapide de l'Irlande, considérée par certains comme excessive, a jusqu'ici permis de limiter la maladie à un seul foyer.
With such a dreaded virus one is somewhat reluctant to talk about success, other than to say thankfully Ireland's quick response, sometimes regarded as extreme, has so far been successful in containing the disease to one outbreak.
Pour l'avenir, il se tourne vers «la force de la culture américaine, au sens large du terme, [qui] est symboliquement exprimée par les mass-médias; elle est en effet considérée par certains capable de constituer la référence unitaire pour l'Europe à la recherche de son âme.
For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.