News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“considéré comme un fait” in English
7 examplesMonsieur le Président, j'ai cru entendre, un commentaire de votre part, que je considère comme un fait personnel.
Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
Dans la résolution, il semble être considéré comme un fait acquis que les élections remportées par le président Ahmadinejad étaient frauduleuses.
In the resolution, it is taken for granted that the elections that brought victory to President Ahmadinejad were fraudulent.
Au contraire, il les considère comme un fait et tout ce qui l'intéresse, c'est d'en modérer les conséquences, de ralentir la vitesse à laquelle elles apparaissent et de "contrer" les pertes.
On the contrary, it takes them as given and is merely interested in moderating the consequences, in slowing down the rate at which they emerge and in 'countering' the losses.
Je considère comme un fait positif que le nouveau cadre de coopération ne soit pas une compilation d’objectifs et de moyens divers, mais qu’il reflète une approche globale basée sur l’égalité et la réciprocité.
I consider it positive that the new cooperation framework is not a compilation of individual objectives and means, but reflects an overall approach based on equality and reciprocity.
Le fait que les 25 aient retrouvé leur sang-froid après les tensions des derniers mois et qu’ils veuillent clôturer les négociations sur les perspectives financières pour décembre devrait être considéré comme un fait positif.
The fact that the 25 have recovered their composure after the tensions of recent months and that they are willing to bring the negotiations on the financial perspective to a close by December should be seen in a positive light.
La conséquence, c'est que l'on retourne rapidement - espérons-le - à la concurrence, au marché, à la prévalence de l'intérêt des consommateurs et aussi du profit des entreprises privées, qui n'est plus considéré comme un fait négatif.
As a result, we are turning back rapidly - it is to be hoped - to competition, to the market, to the prevailing interest of the consumer and also to the profit-making of private enterprise, which is no longer seen as a negative thing.
De ce point de vue, je considère comme un fait positif la signature du code de conduite par les candidats du Hamas, même si l’on ne peut qu’être préoccupé par le climat de violence dans lequel les élections auront lieu, notamment à Gaza.
From that point of view, I see it as a positive development that Hamas candidates have signed the code of conduct, even though there remains a general feeling of concern at the climate of violence in which the elections will take place, particularly in Gaza.
Certes, on a accompli ces dernières années de grands progrès dans le domaine des mesures d'alerte et d'alarme, lesquelles ont permis d'atténuer l'ampleur des désastres mais, même si on en reconnaît l'importance, cela ne peut être considéré comme un fait essentiel.
Certainly, a great deal of progress had been made in recent years in the area of alert and alarm measures, which have made it possible to keep the scale of the disasters in check, but although this is important, it cannot be considered a primary factor.
Le rapporteur considère comme un fait avéré la réduction de ce qu'il est convenu d'appeler le premier pilier - celui qui concerne la production agricole - et propose d'atténuer les conséquences de cette réduction en renforçant le deuxième pilier, celui du développement des zones rurales.
. (EL) The rapporteur takes it as given that the so-called first pillar - that is, agricultural production - is wasting away and suggests mitigating the consequences of this by reinforcing the second pillar, that is, rural development.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
