Apparemment, les investisseurs considèrent l'Europe comme le continent de l'inaction, qui ne génère qu'une faible croissance.
Apparently, investors regard Europe as the continent of inaction, only generating poor growth figures.
Certains députés sont assez courageux au moins pour l’admettre plus ouvertement: ils considèrent l’Europe comme une entité et un espace religieux, ce qui signifie la mort de l’Europe politique.
Some Members are at least brave enough to say it more openly: they regard Europe as a religious entity and area, which means that political Europe is dead.
Avant toute chose, ce règlement corrigera l'asymétrie caractérisant les marchés commerciaux, qui considèrent l'Europe comme la seule grande zone dépourvue de règlement concernant le marquage d'origine obligatoire.
Above all it will correct the asymmetry on the trade markets, which sees Europe as the only large area lacking a regulation on compulsory origin marking.
L’Europe a toujours été une source d’espoir pour ses citoyens; les gouvernements eux-mêmes, qui échouent régulièrement à régler les problèmes, considèrent l’Europe comme l’enceinte où des solutions peuvent être dégagées.
Europe has always been a source of hope for its citizens; even the governments, regularly failing to solve problems, point to Europe as the place where solutions can be found.
Nous ne pouvons accepter qu'ils considèrent l'Europe comme leur terrain de jeux audiovisuels, fort lucratif d'ailleurs, en ne respectant même pas les règles européennes comme celles qui interdisent les abus de position dominante bien incarnés par l'organe de distribution des films américains UIP.
We cannot accept that they should consider Europe to be their audiovisual playground, and an extremely lucrative one at that, failing even to respect European rules such as those which prohibit the abuse of a dominant position, incarnate in UIP, the American film distribution organisation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.