Il importe que les autorités nationales conservent la responsabilité de la gestion et de la surveillance de leurs frontières au sein de l’UE.
The national authorities must remain responsible for administering and controlling the Member States’ borders in the EU.
Cependant, dans le cadre de dossiers de cette nature, nous devons agir en coopération étroite avec les États membres qui conservent la responsabilité nationale dans de nombreuses politiques concernées.
But we need to proceed in such matters in close cooperation with Member States who retain national responsibility for many of the policies involved.
Même si les États membres en conservent la responsabilité première, la Commission européenne et le comité de la protection sociale ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre effective du principe de .
Even though primary responsibility for this still lies with the Member States, the European Commission and the Social Protection Committee have an important part to play in effectively implementing the principle of gender mainstreaming.
Le rôle et les fonctions de l'agence Frontex sont énoncés dans le règlement, qui prend en compte le fait que les États membres conservent la responsabilité du contrôle et de la surveillance des frontières extérieures.
The role and functions of the Frontex Agency are set out in the Regulation, which takes account of the fact that the Member States retain responsibility for the control and surveillance of external borders.