Cette distinction doit être conservée pour éviter toute confusion entre les deux.
This distinction must be kept and the two must not be confused with one another.
Il va être suivi de nombreux autres rapports et, pour ma part, riche de ces quelques semaines de travail en concertation, je souhaiterais que cette méthode soit conservée pour la suite.
It will be followed by many other reports and, for my part, after these weeks of working together, I hope we adhere to this method in future too.
Vu les traditions et les besoins très différents des États membres de l'Union européenne, une certaine latitude doit également être conservée pour satisfaire à ces besoins et à la préservation de ces traditions.
In view of the widely diverse traditions and needs of member countries of the European Union, a degree of latitude must also be maintained for the satisfaction of those needs and the preservation of those traditions.
Dès le début de la procédure législative, le Parlement a fait valoir sa volonté de conserver ses droits en vertu de l'article 129 c et d. La procédure de codécision a été conservée pour ce qui est de l'élaboration des orientations pour les projets d'intérêt commun.
From the start of the legislative procedure, Parliament had insisted that its rights under Article 129c and d should be protected. Here, our scope for codecision in the procedure for establishing the guidelines for projects of common interest has been retained.